Benedetti y Vargas Llosa (París, 1966) El uruguayo Mario Benedetti (1920-2009) fue uno de los más versátiles y prolíficos escritores latinoamericanos del siglo XX. Su amplísima obra se distribuye en varios géneros: poesía, novela, cuento, ensayo, crítica, teatro y periodismo. Fue, además, como es harto conocido, un escritor identificado con el socialismo y la Revolución […]

Los lectores y los críticos de La ciudad y los perros se han preguntado durante décadas si la muerte del cadete Ricardo Arana, el Esclavo, uno de los episodios centrales de la novela, fue un accidente o un asesinato perpetrado por el Jaguar para vengar a Cava, cuya expulsión por el robo del examen fue […]

Sin imaginarse que un día habría de ganar el premio Biblioteca Breve de la editorial catalana y que sus libros serían publicados por ella, el todavía joven estudiante Vargas Llosa empezó a leer y admirar los títulos de Seix Barral durante el año académico que pasó en España entre 1958 y 1959. Es posible que […]

Hace exactamente sesenta años, el 7 de marzo de 1959, se anunció en Barcelona que el Premio Leopoldo Alas correspondiente a 1958 había sido otorgado a un joven y desconocido escritor peruano, Mario Vargas Llosa, por su libro de cuentos Los jefes. La breve nota publicada en el diario La Vanguardia al día siguiente es […]

La primera visita de Vargas Llosa a Cuba después de la publicación de La ciudad y los perros tuvo lugar entre enero y febrero de 1965. La atención que recibió no pudo ser más auspiciosa (mesa redonda en Casa de las Américas, entrevistas en la prensa cubana, reseñas de la novela,  encuentros con viejos y […]

  En posts anteriores he hecho referencias a las erratas contenidas en varias ediciones de La ciudad y los perros. Algunas bastante evidentes que aparecieron en la primera edición (“chichayano” en lugar de “chiclayano”, por ejemplo, o “charcas” por “chacras”) fueron corregidas en ediciones posteriores, pero otras han persistido y, en algunos casos, reaparecido luego […]

I J.M. (John Michael) Cohen (1903-1989) fue un poeta inglés que tuvo también una productiva carrera como traductor: Cervantes, Bernal Díaz del Castillo, Cela, Pasternak y muchos otros autores fueron leídos en inglés en traducciones suyas. Tuvo una relación cercana con Cuba en la década de 1960: en enero de 1965 formó parte del jurado […]

Héctor Pedreira (1926-1991) fue un militante comunista cubano y, por algún tiempo, funcionario del gobierno revolucionario en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Luego trabajó durante muchos años como dependiente en un restaurante en la Plaza de la Catedral. Fue amigo de escritores y cineastas cubanos, un apasionado del cine y un atento y en ocasiones […]

Fundada en 1962 por Jacobo Timerman, quien la dirigió hasta 1964, Primera Plana se convirtió en una de las revistas más importantes de Argentina y de América Latina durante el resto de la década de 1960 y los primeros años de la de 1970. A diferencia de revistas en otros países con las que se […]

“A fines de 1959 o comienzos de 1960”, recién llegado a París, un joven Vargas Llosa tradujo Un corazón bajo la sotana, un breve e irónico relato sobre las pasiones, instintos, rebeldías y escarceos literarios de un seminarista adolescente que Arthur Rimbaud (1854-1891) escribió cuando tenía 15 años y que permaneció inédito hasta 1924. La […]