Documentos

ENTREVISTA A MARIO VARGAS LLOSA LUEGO DE ANUNCIARSE EL PREMIO BIBLIOTECA BREVE (DICIEMBRE 1962)

[Agradezco a Augusto Wong Campos por facilitarme este documento]

MARIO VARGAS LLOSA GANÓ EL PREMIO BIBLIOTECA BREVE (DESTINO, 15 DE DICIEMBRE DE 1962)

NOTA SOBRE EL PREMIO BIBLIOTECA BREVE OTORGADO A MARIO VARGAS LLOSA PUBLICADA EN LETRAS PERUANAS, NO. 14, SETIEMBRE DE 1963, P. 17.

[Agradezco a Luis Rodríguez Pastor por facilitarme esta imagen]

ORIGINAL DEL PRÓLOGO DE JOSÉ MA. VALVERDE PARA LA PRIMERA EDICIÓN DE LA CIUDAD Y LOS PERROS
Fuente: Archivo General de la Administración, Alcalá de Henares, España

DOCUMENTO SOBRE LA CONFISCACIÓN DE EJEMPLARES DE LA CIUDAD Y LOS PERROS OCURRIDA EN DICIEMBRE DE 1963

En Diciembre de 1963, ejemplares de la primera edición de La ciudad y los perros fueron confiscados en Barcelona debido a la inclusión de una fotografía del Colegio Militar Leoncio Prado que no había sido autorizada por la oficina de censura (ver páginas 177-190 de Biografía de una novela).

Cuando mi libro ya estaba en prensa pude acceder a un documento relacionado con este episodio y que encontré en el Archivo de Carlos Barral en la Biblioteca de Cataluña. Se trata de la exposición que hace Barral el 17 de diciembre de 1963 ante el Delegado Provincial de Barcelona del Ministerio de Información y Turismo.

RESEÑA DE JUAN RAMÓN MASOLIVER, LA VANGUARDIA (BARCELONA), 15 DE ENERO DE 1964

RESEÑA DE LUIS MUÑOZ G., ATENEA (SANTIAGO DE CHILE), ENER0-MARZO 1964

NOTICIA DEL “PREMIO DE LA CRÍTICA” PARA LA CIUDAD Y LOS PERROS

ABC, 12 de mayo de 1964

RESEÑA DE FEDERICO ÁLVAREZ Y HUBERTO BATIS, LA CULTURA EN MÉXICO, 105, 19 DE FEBRERO DE 1964

RESEÑA DE RAÚL SILVA-CÁCERES, CUADERNOS HISPANOAMERICANOS (MADRID), MAYO DE 1964

RESEÑA DE RICARDO DOMÉNECH, TRIUNFO (BARCELONA), 30 DE MAYO DE 1964

SEBASTIÁN SALAZAR BONDY, “NOVELA Y REALIDAD” (OIGA, 78, 11 DE JUNIO DE 1964)

RESEÑA DE LA CIUDAD Y LOS PERROS POR ALBERTO ESCOBAR (PUBLICADA ORIGINALMENTE EN REVISTA PERUANA DE CULTURA, No. 2, JULIO 1964)

RESEÑA DE LA CIUDAD Y LOS PERROS POR WASHINGTON DELGADO (VISIÓN DEL PERÚ, No. 1, 1964)

Ver algunos apuntes sobre esta reseña en Biografía de una novela, p. 206. (Esta versión fue escaneada del cuadernillo que publicó la “Casa de la literatura” con ocasión del 50 aniversario de La ciudad y los perros).

RESEÑA DE LA CIUDAD Y LOS PERROS POR HERNANDO VALENCIA GOELKEL (BOLETÍN CULTURAL Y BIBLIOGRÁFICO, BOGOTÁ, 1964)

Fuente: http://publicaciones.banrepcultural.org/index.php/boletin_cultural/article/view/5391

AVISO DE LA PUBLICACIÓN DE LA EDICIÓN PERUANA DE LA CIUDAD Y LOS PERROS (POPULIBROS, 1964)

COMUNICADO DE LA ASOCIACIÓN DE EX-CADETES DEL COLEGIO MILITAR LEONCIO PRADO (15 DE SETIEMBRE DE 1964)

EL CONGRESO DE BERLÍN

Fotografía de un grupo de escritores latinoamericanos y alemanes que participaron en el encuentro de Berlín en setiembre de 1964 durante el cual se firmó un manifiesto de protesta, hoy desaparecido, por la supuesta quema de ejemplares de La ciudad y los perros (ver páginas 231-240 del libro). En la fotografía aparecen Jorge Luis Borges, Augusto Roa Bastos, Miguel Ángel Asturias, Ciro Alegría, Julio Ramón Ribeyro y otros.

Fuente: http://jcoaguila.blogspot.com/2014/08/entrevista-julio-ramon-ribeyro.html

RESEÑA DE LA CIUDAD Y LOS PERROS POR AMBROSIO FORNET (CASA DE LAS AMÉRICAS, 1964)

ENTREVISTA DE RUBÉN BAREIRO SAGUIER A MARIO VARGAS LLOSA, PUBLICADA EN LA REVISTA ALCOR (ASUNCIÓN, NOVIEMBRE-DICIEMBRE 1964)

TRANSCRIPCIÓN DE LA MESA REDONDA SOBRE LA CIUDAD Y LOS PERROS ORGANIZADA POR CASA DE LAS AMÉRICAS (ENERO 1965)

Aprovechando la visita del autor a Cuba como miembro del jurado del premio de novela Casa de las Américas, se organizó una mesa redonda sobre la novela en la que participaron Ambrosio Fornet, Juan Larco, Luis Agüero y el propio Vargas Llosa. La transcripción se publicó en la revista Casa de las Américas, V, 30, 1965.

RESEÑA DE LA CIUDAD Y LOS PERROS POR JORGE EDWARDS (ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE, No. 133, ENERO-MARZO, 1965)

RESEÑA DE LA CIUDAD Y LOS PERROS POR PEDRO LASTRA (ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE, ABRIL-JUNIO 1965)

ANTONIO CORNEJO POLAR, “SIGNIFICACIÓN DE LA NOVELÍSTICA DE VARGAS LLOSA” (1965)

(Este documento ha sido escaneado del cuadernillo que publicó la “Casa de la literatura” con ocasión del 50 aniversario de La ciudad y los perros).

RESEÑA DE ALBERTO J. CARLOS A LA CIUDAD Y LOS PERROS (HISPANIA, 48, DICIEMBRE 1965)

RESEÑA DE LA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE LA CIUDAD Y LOS PERROS (THE NEW YORK TIMES, 11 DE SETIEMBRE DE 1966)

RESEÑA DE JUAN GOYTISOLO A LA TRADUCCIÓN AL FRANCÉS DE LA CIUDAD Y LOS PERROS

SOBRE LA CENSURA A CAMBIO DE PIEL, DE CARLOS FUENTES (PREMIO BIBLIOTECA BREVE, 1967)

La novela Cambio de piel, de Carlos Fuentes, obtuvo el premio Biblioteca Breve en 1967 pero fue prohibida por la censura franquista (ver pp. 150-154 de Biografía de una novela). El siguiente informe fue publicado en la revista Cuadernos de Ruedo Ibérico que editaban exiliados españoles en París.

JOSÉ MARÍA VALVERDE, “CARTA INFORMATIVA SOBRE UN PROLOGUILLO A LA CIUDAD Y LOS PERROS”

En este breve texto, José María Valverde ofrece su versión en torno al “Prologuillo” que redactó para la primera edición de La ciudad y los perros y que él consideraba un “trofeo personal”.

MARIO VARGAS LLOSA, “GÉNESIS DE LA CIUDAD Y LOS PERROS” (1971)

PRESENTACIÓN DE LA “EDICIÓN DEFINITIVA” DE LA CIUDAD Y LOS PERROS (ALFAGUARA, 1997)

CLAUDE COUFFON, “PETITE HISTOIRE D’UN GRAND ROMAN” (2003)

CLAUDE COUFFON, “PEQUEÑA HISTORIA DE UNA GRAN NOVELA”. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL, 2006

JOSÉ MIGUEL OVIEDO, “40 AÑOS DE LA CIUDAD Y LOS PERROS” (ABC, 1 DE NOVIEMBRE DE 2003)

Página 4

Página 5

40 AÑOS DE LA CIUDAD Y LOS PERROS (LA CUARTA, SANTIAGO DE CHILE)

MEMORIAS DE CUATRO ESPAÑAS, DE CARLOS ROBLES PIQUER (2011). En el capítulo 8 de sus Memorias, el jefe de la censura franquista Carlos Robles Piquer se refiere al trámite de censura de La ciudad y los perros. También ofrece su versión sobre el áspero intercambio con Carlos Fuentes a propósito de Cambio de piel (1967) y sobre la cordial relación que, según él, tuvo con Gabriel García Márquez. Aquí reproducimos dicho capítulo.