Seix Barral publicó la primera edición de La ciudad y los perros y la mayoría de libros de Vargas Llosa hasta la década de 1990. Seix Barral, especialmente durante la década de 1960, tuvo un papel central en la difusión de la literatura latinoamericana y en la configuración del boom. En esta sección se incluyen documentos e información sobre Seix Barral, sus prácticas editoriales y comerciales y las varias ediciones de La ciudad y los perros que ella publicó.

LOS CUADERNILLOS DE SEIX BARRAL

A comienzos de la década de 1960 era práctica más o menos común agregar una página informativa en color amarillo a las novelas que publicaba Seix Barral. Esta página contenía datos sobre el autor y una breve sumilla de la novela. Reproduzco aquí algunos ejemplos de estas páginas informativas que acompañaban las novelas de Seix Barral:

Juan García Hortelano, Nuevas amistades (Seix Barral, 1959, Premio Biblioteca Breve)

Juan García Hortelano, Tormenta de verano (Seix Barral, 1961, Premio Formentor)

Juan Goytisolo, Fin de fiesta (Seix Barral, 1962).

Luis Martín-Santos, Tiempo de silencio (Seix Barral, 1962).

La primera edición de La ciudad y los perros, de manera excepcional, incluyó un cuadernillo de ocho páginas por exigencia de la censura y para tratar de neutralizar las posibles reacciones negativas de sectores conservadores. El cuadernillo incluía una nota biográfica del autor, el prólogo de José Ma. Valverde, y una polémica fotografía del Colegio Militar Leoncio Prado, entre otros materiales. (Ver Biografía de una novela, pp. 172-182). A continuación reproduzco dicho cuadernillo.

“CARTA DE SEIX BARRAL A LOS LECTORES DE DESTINO”

A comienzos de la década de 1960, cuando el premio Biblioteca Breve y la colección que llevaba el mismo nombre se estaban convirtiendo en referentes de primera línea de la literatura contemporánea, la editorial Seix Barral empezó a publicar en diversos medios unos avisos publicitarios bajo el título de “Carta a los lectores” y que firmaba “El editor”, es decir, Carlos Barral. Las “Cartas” buscaban llamar la atención de los lectores sobre los libros más destacados y recientes del catálogo de Seix Barral.

El 6 de Abril de 1963, por ejemplo, una de esas Cartas anunciaba en la revista Destino la publicación de Ritmo lento, de Carmen María Gaite, “única obra finalista” del premio Biblioteca Breve de 1962, según la describía Barral. (Destino era un semanario publicado en Barcelona y que había adoptado una línea cada vez más liberal, catalanista y anti-franquista, alejándose de la Falange bajo cuyos auspicios había sido creada en 1937 en Burgos). Esa Carta de Abril de 1963, además, buscaba generar expectativa sobre la futura publicación de La ciudad y los perros: “El libro ganador, Los Impostores de Mario Vargas Llosa, debe permanecer inédito hasta después del fallo del Prix Formentor al que opta automáticamente por haber obtenido el Premio Biblioteca Breve”. Esta no era la única razón, sin embargo, por la cual la novela de Vargas Llosa estaba aún “inédita”: faltaba superar el escollo de la censura franquista. Todavía le aguardaban meses de negociaciones con la oficina de censura.

Una vez publicada La ciudad y los perros Barral redactó otra “Carta de Seix Barral a los lectores de Destino” en la que hacía un encendido elogio de la novela de Vargas Llosa coronado por esta afirmación: “Es sin duda La ciudad y los perros el manuscrito más importante que ha pasado por mis manos”.

Aquí reproduzco la mencionada carta:

(La misma carta apareció unos días después en el diario La Vanguardia, según información proporcionada por Augusto Wong Campos).

 

AVISO DE LA EDITORIAL SEIX BARRAL ANUNCIANDO LA SEGUNDA EDICIÓN DE LA CIUDAD Y LOS PERROS (DESTINO, 4 DE ENERO DE 1964)

AVISO PUBLICITARIO DE LA CIUDAD Y LOS PERROS (Revista Destino, 18 de Abril de 1964)

EJEMPLAR CON CINTILLO PUBLICITARIO DEL PREMIO DE LA CRÍTICA Y EL PRIX FORMENTOR

LOS ALBAÑILES, DE VICENTE LEÑERO

La novela ganadora del Premio Biblioteca Breve de 1963 fue Los albañiles, de Vicente Leñero. La primera edición apareció en octubre de 1964. En la solapa posterior se incluyó, con la intención de resaltar la importancia del Premio, un texto relacionado con La ciudad y los perros tomado de la revista Primera Plana de Buenos Aires. A continuación reproduzco la portada del libro de Leñero y el texto tomado de la mencionada revista.

PORTADA APÓCRIFA

En la página web de la editorial Seix Barral aparece esta imagen que supuestamente corresponde a la portada de la primera edición de La ciudad y los perros (hacer click en la imagen para ampliarla).
Sin embargo, se trata de una imagen adulterada. La portada de la 1a. edición es esta:

Las portadas de las cinco primeras ediciones repitieron el mismo diseño con tipografía recta. A partir de la 6ta. edición y por lo menos hasta la 10a. se usó tipografía cursiva, como se aprecia en las siguientes imágenes, correspondientes a dichas ediciones:

(6a edición)

(10a edición)

EDICIONES DE LA CIUDAD Y LOS PERROS EN TAPA DURA Y ENCUADERNADAS CON OTRAS NOVELAS

Hacia 1971-1973 la editorial Seix Barral decidió relanzar una serie de novelas ya impresas en un nuevo formato: se les retiró las cubiertas originales y se les encuadernó en tapas duras de color rojo o verde. En algunos casos se combinó dos títulos en un solo volumen. Hubo dos ediciones de La ciudad y los perros incluidas en esta serie, una en cada color:

Vicente Leñero, Los albañiles (4a. edición, 1971) y Mario Vargas Llosa, La ciudad y los perros (11a. edición, 1971).  (Agradezco a Augusto Wong Campos por haberme alertado sobre esta edición)

Mario Vargas Llosa, La ciudad y los perros (12a edición, 1973) y Pantaleón y las visitadoras (1a edición, 1973)

A continuación presento datos e imágenes de otros volúmenes en esta colección.

Elizabeth Jane Howard, Igual que el mar (1a edición, 1962) y Jesús Fernández Santos, Laberintos (1a edición, 1964).

Juan Marsé, Últimas tardes con Teresa (2a edición, 1966) y J.M. Caballero Bonald, Dos días de setiembre (2a edición, 1967); Alejo Carpentier, El siglo de las luces (1a edición española, 1965); Mario Vargas Llosa, Conversación en La Catedral (2a edición, 1969).

Heinrich Böll, El pan de los años mozos (2a edición, 1972) y Billar a las nueve y media (2a edición, 1972)

Heinrich Böll, Opiniones de un payaso (5a edición, 1973) y La aventura y otros relatos (3a edición, 1973)

Guillermo Cabrera Infante, Un oficio del siglo XX (1a edición, 1973)

Mario Vargas Llosa, La casa verde (12a edición, 2a tirada, 1973)

Mario Vargas Llosa, Conversación en La Catedral (6a edición, 2a tirada, 1973)

Robert Musil, El hombre sin atributos (3 volúmenes)

CINTILLO PUBLICITARIO DE LA CASA VERDE

Varias ediciones de La casa verde (originalmente publicada en 1966) incluían un cintillo en color naranja que ofrecía en el anverso información sobre los tres premios que había obtenido la segunda novela de Vargas Llosa y, en el reverso, subrayaba el hecho de que Vargas Llosa era el único autor que había ganado dos veces el Premio de la Crítica en España (lo fue hasta 1999), primero por La ciudad y los perros y luego por La casa verde. Sin embargo, la fecha del primer premio fue erróneamente registrado como 1962: en realidad fue el premio correspondiente a 1963 y que se anunció en 1964. Reproduzco a continuación el anverso y el reverso de un ejemplar de la 13a edición de La casa verde (1974) con el mencionado cintillo, y las notas publicadas en La Vanguardia (19 de abril de 1964) y ABC (12 de mayo de 1964) sobre el fallo del Premio de la Crítica para La ciudad y los perros.

LA PORTADA DE LA 12a EDICIÓN (JULIO DE 1973)

Esta portada contiene los mismos elementos de las primeras once ediciones pero, como se puede apreciar, se modificó la tipografía y el diseño.