La editorial Grove Press de Nueva York publicó en 1966, en traducción de Lysander Kemp y con el título de The Time of the Hero, la versión en inglés de La ciudad y los perros. (En un post anterior he ofrecido algunos detalles adicionales sobre esta edición).

Como es habitual, la editorial imprimió lo que en inglés se llama “advanced reading copies”, es decir, un tiraje adelantado de unas cuantas docenas de ejemplares, generalmente con portada y encuadernado más toscos que los del producto final. Estas copias se usan para hacer las últimas correcciones del texto antes de la impresión final, por lo que a veces aparecen rotuladas como “uncorrected advanced proof”, pero también se envían a autores y medios (revistas, diarios, suplementos) que podrían interesarse en publicar una reseña o comentario. Estas copias suelen incluir información sobre la fecha de publicación del libro y otros detalles editoriales, y no es infrecuente que se conviertan en objetos buscados por coleccionistas. A manera de ilustración adjunto una imagen de las pruebas de imprenta de la traducción al inglés de El general en su laberinto de García Márquez:

Hace poco tuve acceso a un ejemplar de las pruebas de imprenta de The Time of the Hero. Grove Press, según he sido informado, no encuadernaba las pruebas de imprenta, sino que las distribuía en cuadernillos sueltos envueltos por una sobrecubierta. En el caso de la novela de Vargas Llosa, las pruebas de imprenta consisten de 13 cuadernillos sueltos de 32 páginas cada uno. Las páginas y los cuadernillos no están cosidos ni engomados. El primer y último cuadernillos tienen adheridos sendos pliegos adicionales que sirven como “tapas” sobre las cuales se coloca la sobrecubierta. Esta es virtualmente idéntica a la de la edición final, salvo por el hecho de que es unos milímetros más pequeña. El ejemplar que consulté fue firmado por Vargas Llosa en fecha indeterminada.

Comparto con los lectores de este blog algunas imágenes de este raro espécimen bibliográfico: