Casi simultáneamente han sido lanzadas en España dos nuevas ediciones de La ciudad y los perros aunque, debido a la crisis pandémica, tardarán en llegar a manos de los lectores. La primera es de Alfaguara y tiene como novedad visible la recuperación de la fotografía de Oriol Maspons que se usó para ilustrar la portada de la primera edición de 1963:

La otra es la edición crítica que ha publicado la editorial Cátedra en su colección Letras Hispánicas, a cargo de Dunia Gras, profesora de la Universidad de Barcelona y autora de numerosos trabajos sobre literatura peruana e hispanoamericana.

Las ediciones de esta colección de Cátedra, como saben los lectores, vienen acompañadas de un ensayo introductorio y notas explicativas al texto de la novela. La información editorial sobre La ciudad y los perros indica que tiene 744 páginas. Por comparación, la edición de Cien años de soledad en esa misma colección tiene 550, casi doscientas páginas menos, lo cual permite anticipar un trabajo extenso y meticuloso por parte de la profesora Gras.

Esta es la primera edición crítica de La ciudad y los perros en español. En un post anterior conté la historia del frustrado proyecto de publicar una edición crítica que impulsó Francisco Rico hace más de 40 años.

Espero poder compartir con ustedes, en el futuro cercano, algunos apuntes sobre estas ediciones.