Digital Translation Project
This digital exhibition focuses on tiny slips of paper—senjafuda 千社札—that depict Japanese ghosts and monsters—yōkai 妖怪. Both senjafuda and yōkai have their roots in Japanese popular culture in the early modern period (17th-19th centuries), and both continue to cast a spell on viewers today.
The phenomenon of senjafuda dates back to the late 18th century. They were originally made by pilgrims to paste on the walls of temples and shrines as a sort of devotional graffiti. Later they became collector’s items, and by the middle of the 19th century they had become miniature masterpieces of woodblock printed art. Senjafuda depict a dizzying variety of themes with meticulous craftsmanship and vivid, stylish graphic design.
Yōkai simply means “monster,” but it’s best understood as referring specifically to monsters (and sometimes ghosts) as imagined in early modern Japan, particularly as depicted in wood-block prints. From Mizuki Shigeru to Studio Ghibli, from The Ring to Yōkai Watch, Japanese popular culture (including anime, manga, books, and film) is full of yōkai imagery.
The University of Oregon’s collection of senjafuda is one of the largest in the world. It includes many senjafuda depicting yōkai. This exhibit uses senjafuda to explore yōkai culture, and yōkai to explore senjafuda culture.