Bonjour à tous!
Pour le blog cette semaine, je voulais faire une autre transcription et traduction. J’ai décidé de traduire deux chansons cette fois parce qu’elles sont du même artiste! Toute la musique de Melody’s Echo Chamber n’est pas en français, mais mes chansons préférées le sont. Ces deux chansons sont faciles à comprendre pour quelqu’un qui ne parle pas très bien le français, à part quelques mots ici et là.
Si vous voulez écouter pendant que vous lisez, il y a des liens sur les chansons!
Quand Vas Tu Rentrer?
(When Will You Return?)
Et ce que je vois
(And what I see)
De ma chambre
(From my room)
Me lasse
(Weary me)
Si tu t’endors
(If you fall asleep)
Fais vriller
(Twist)
Briser
(To break)
T’effaces
(Erase you)
Quand vas-tu rentrer?
(When will you return?)
J’ai froid
(I am cold)
Et ce que j’entends
(And what I hear)
De ma chambre
(From my room)
Me glace
(Ice me)
Les phares de la rue
(The headlights of the street)
Ton ivresse
(Your drunkenness)
Passe
(Past)
Quand vas-tu rentrer?
(When will you return?)
Quand vas-tu rentrer?
(When will you return?)
Est-ce que tu le vois?
(Do you see it?)
Notre amour
(Our love)
Qui passe
(Which passes)
Il te dit qu’il ne
(It tells you that it does not)
Te lira
(Read you)
Jamais
(Never)
De traces
(Traces)
Quand vas-tu changer?
(When will you change?)
Quand vas-tu rentrer?
(When will you return?)
Bisou Magique
(Magic Kiss)
Vite
(Quick)
Fais-moi un bisou magique
(Give me a magic kiss)
Je meurs ici et ça pique
(I am dying here and it stings)
Vite
(Quick)
Fais-moi un bisou magique
(Give me a magic kiss)
J’ai un peu mal et ça pique
(It hurts a little and it stings)
Suis-moi dans
(Follow me in)
La lumière du soir
(The evening light)
Prends-moi sous
(Take me under)
Ton bras sans savoir
(Your arms without knowing)
Demain
(Tomorrow)
Quand tu dors j’ai perdu la suite
(When you sleep I lost the rest)
Je crois que je suis maudite
(I think that I am cursed)
Vite
(Quick)
Écris-moi les mots qui m’aiment
(Write me the words that love me)
J’ai perdu mon doigt qui saigne
(I lost my finger that bleeds)
Suis-moi dans
(Follow me in)
La lumière du soir
(The evening light)
Prends-moi sous
(Take me under)
Ton bras sans savoir
(Your arms without knowing)
Vocabulaire:
lasse – weary
vriller – to twist
briser – to break
phares – headlights
ivresse – drunkenness
bisou – kiss
maudite – cursed
saigner – to bleed