Conoce tus derechos
Todos los inmigrantes que se encuentran en los Estados Unidos, tienen derechos garantizados bajo la Constitución de los Estados Unidos de América, incluso aquellos que son indocumentados.
En esta página usted encontrará recursos en audio en lenguas originarias de México y Guatemala para escuchar, descargar y compartir .
Lenguas Mayas (descargar gráfico para difusión)
- Ch’ol, producido por investigadores de la University of Oklahoma
- K’iche’ de Cantel, Quetzaltenango, Guatemala, producido por Pueblo Unido PDX y el Colectivo de Intérpretes Indígenas de Oregón (CIIO)
- Maya Yucateco de Maní, Yucatán, México, producido por Pueblo Unido PDX y el Colectivo de Intérpretes Indígenas de Oregón (CIIO)
- Popti’ (Jakalteko) de Jacaltenango, Huehuetenango, Guatemala, producido por Pueblo Unido PDX y el Colectivo de Intérpretes Indígenas de Oregón (CIIO)
- Q’anjob’al de Santa Eulalia, Huehuetenango, Guatemala (comprehensible en las comunidades de Barillas y de San Pedro Solomoma)
Lenguas Nahuas (descargar gráfico para difusión)
- Náhuatl de Chicontepec, Veracruz, producido por Pueblo Unido PDX y el Colectivo de Intérpretes Indígenas de Oregón (CIIO)
Lenguas Chatinas (descargar gráfico para difusión)
- ChaqF tnyaJ KchinA KiqyaC, Chatino de San Juan Quiahije, México, producido por José Vázquez Canseco
Lenguas Triquis (descargar gráfico para difusión)
Lenguas Mixtecas (descargar gráfico para difusión)
- Sa’an Savi, o mixteco de Mixtepec (Yucunani), producido por MILPA Collective
- Tu’un Savi, variante de Tlahuapa de Guerrero, México, producido por MILPA Collective
- Tu’un Savi, variante de Metlatónoc, Guerrero, México, producido por Mixteco Indigena Community Organizing Project.
- Tu’un Savi, variante de Unión de Cárdenas, Oaxaca, México, producido por Mixteco Indigena Community Organizing Project
Lenguas Zapotecas (descargar gráfico para difusión)
- Zapoteco de Coatecas Altas, Ejutla de Crespo, México, producido por Pueblo Unido PDX y el Colectivo de Intérpretes Indígenas de Oregón (CIIO)
- Zapoteco de San José Lachiguirí, Miahuatlán, México, producido por Pueblo Unido PDX y el Colectivo de Intérpretes Indígenas de Oregón (CIIO)
Castellano (español)
Estos materiales se ponen a su disposición mediante una colaboración de la MILPA Collective del departamento de Lingüística de la University of California, Santa Barbara; el departamento de antropología y el Laboratorio de Revitalización Lingüística del departamento de lingüística de la University of Oregon.
———- oooo ———-
Recursos producidos por otras organizaciones
Materiales en lenguas o grupos lingüísticos de Guatemala y México
- Akateko
- Usted tiene derechos constitucionales, producido por Comunidades Indigenas en Liderazgo (CIELO).
- K’ich’e
- Leyes de Santuario del Estado de Oregón, producido por el Departamento de Justicia del Estado de Oregón.
- Mam
- Audio Conozca Sus Derechos en Mam de Quetzaltenango producido por CASA
- Video Conozca Sus Derechos, video producido por East Bay Sanctuary Covenant
- Qué Hacer Si Se Encuentra Con ICE, video producido por East Bay Sanctuary Covenant
- Leyes de Santuario del Estado de Oregón, producido por el Departamento de Justicio del Estado de Oregón.
- Náhuatl
- Usted tiene derechos constitucionales, producido por Comunidades Indigenas en Liderazgo (CIELO).
- P’urhépecha
- de Comachuén (K’umajchuni), Michoacán, México
Materiales sobre para Conocer Tus Derechos producidos por colaboración entre jorhenpiri Martín Gabriel Ruiz y las clases de Field Methods 2021/22 y 2023/24 de la Universidad de California, Santa Barbara. - Leyes de Santuario del Estado de Oregón, producido por el Departamento de Justicia del Estado de Oregón.
- de Comachuén (K’umajchuni), Michoacán, México
- Tseltal
- Usted tiene derechos constitucionales, producido por Comunidades Indigenas en Liderazgo (CIELO).
Materiales en castellano (español)
- Cómo proteger a su familia, producidos por el Oregon Law Center
- Derechos de los inmigrantes, producidos por la American Civil Liberties Union