La Revolución cubana fue un factor decisivo en la formación del Boom y en la consolidación de las relaciones de amistad y camaradería entre los autores de Las cartas del Boom. Los cuatro simpatizaron con la Revolución y forjaron vínculos con instituciones, intelectuales y lectores cubanos a través de intercambios epistolares, visitas, conferencias, colaboraciones con revistas y, también, la publicación de algunos de sus libros en Cuba.
Reconstruir la historia de las ediciones cubanas de los escritores del Boom permite iluminar aspectos importantes de la relación entre ellos y la Revolución. El panorama editorial cubano, hace falta recordarlo, estuvo condicionado por la política cultural de la Revolución -con sus cambios y sus complejidades-, las dificultades para imprimir libros por la escasez de papel y otros insumos, y los problemas para acceder a títulos publicados en el extranjero.
Conforme se iba consolidando la “nueva novela latinoamericana” y se leían y discutían en la isla los libros y autores más importantes, surgieron propuestas para publicar ediciones locales de algunos de ellos. Novelas como Rayuela, Cien años de soledad, Aura o Los cachorros fueron publicadas por Casa de las Américas y, en el caso de Cien años de soledad, también por Ediciones Huracán.
¿Por qué no se concretó el proyecto de publicar La ciudad y los perros en Cuba? ¿Cómo se fraguó la primera edición no argentina de Cien años de soledad, publicada por Casa de las Américas en 1968 con prólogo de Mario Benedetti? ¿Qué pasó con los volúmenes de la serie Valoración Múltiple dedicados a Cortázar y Vargas Llosa que se habían programado y luego se abandonaron? ¿Qué ocurrió después de 1971 con los libros de aquellos que, como Fuentes o Vargas Llosa, se apartaron de la Revolución? Esta es apenas una muestra de las muchas preguntas que surgen cuando se intenta reconstruir la historia de las ediciones cubanas del Boom.
Carlos Aguirre ha publicado un breve avance de una investigación en curso que puede ser de interés para los lectores de este blog. Pueden acceder a él haciendo click en la siguiente imagen: